Cari familiari e amici di Edith e Sigi.
Benvenuti a tutti voi in questa piccola chiesa di Altavilla, nel Monferrato.
Sono felice che Edith e Sigi abbiano scelto la mia terra per il loro matrimonio e spero che anche voi possiate sentirvi un po‘ come a casa vostra.
Auguro a tutti una celebrazione spumeggiante e scintillante e tanta gioia nel futuro cammino con Edith e Sigi.
Liebe Edith und Sigi
liebe Familie, liebe Freunde,
Was für ein schöner Tag hier im Piemont, zu dem ihr beide uns alle eingeladen habt!
Seit 17 Jahren seid ihr gemeinsam unterwegs und gemeinsam dürfen wir heute euren gemeinsamen Weg feiern!
Eure Wege haben sich gekreuzt, wie auf dieser Schweizerfahne und grad heute hat dies ja eine doppelte Symbolik 😉
Wie gut gab’s diese Wegkreuzung.
Eure Liebe und eure gelebte Beziehung ist der Grund zum Feiern und im Unterwegs sein anzuhalten, dankbar für all das Schöne und Wertvolle.
Dazu habt ihr in die Grappa-Brennerei Mazzetti s’Alta Villa eingeladen. Da wird aus etwas Kleinem, den vergorenen Traubenrückständen (Trester), der feine Grappa destilliert. Es ist ein schönes Bild auch für all die kleinen Schritte, die ihr gemeinsam gegangen seid und gehen werden. Es sind nämlich nicht immer die grossen Geschichten, die euer Glück ausmachen – also den Grappa im übertragenen Sinn. Ihr könnt gemeinsam die kleinen Momente im Leben geniessen, seid viel miteinander unterwegs. Bleibt aber nicht nur unter euch. Ihr pflegt auch eine offene Gastfreundschaft mit uns allen hier. Grad so wie gestern am wunderschönen gemeinsamen Tisch. Es war ein lebendiges Fest, das bis um 0:07 (007) 😉 gedauert hat. Dieses Unterwegs sein und das tägliche Miteinander, das was sichtbar ist, ist das Eine. Da ist noch was anderes, die Liebe, eine Lebenskraft, die trägt, stützt und wärmt. Etwas Heiliges, Besonderes, besonders wertvolles, das über das Alltägliche hinausweist. Manchmal sehen und spüren wir sie besser manchmal weniger. Aber sie ist immer da.
Es ist grad darum gut, solche Festtage zu haben, die Liebe, das Besondere und Heilige zu feiern. Der heutige Tag ist wie eine Pause (Rast) auf der Reise durchs Leben. Wir feiern, was schon da ist, was ihr in den 17 Jahren gelebt und erlebt habt. Es ist nicht der Anfang, ihr seid mittendrin im gemeinsamen Leben und wir alle hier haben euch begleitet, feiern mit euch – wir sind alle gerne da mit euch! Und wir gehen den Weg weiter mit euch. Wir sind alle hier, um euch unsere besten Wünsche und unseren Segen mit auf den Weg zu geben.
Auszusprechen und immer wieder neu dankbar zu sein füreinander – ihr zwei, in der Familie und darüber hinaus mit lieben Menschen um euch herum.
Das ist doch der Grappa, das Destilat des Lebens oder die Musik aus Appenzell!
Liebe Edith, lieber Sigi, liebe Verwandte und Freunde
Für viele Dinge im Leben braucht man das gewisse Quäntchen Glück. Oft lassen sich Dinge kaum beeinflussen, so auch nicht der Umstand, mit wem sich unsere Wege kreuzen. Auf unserm Lebensweg sind wir alle froh darüber, wenn wir nur gute, nette und liebenswürdige Menschen treffen. Mit all diesen Personen gehen wir gerne unseren Weg gemeinsam in die Zukunft und freuen uns immer wieder, sie zu treffen. Wir sind glücklich und froh, seit vielen Jahren mit euch auf dem Weg zu sein. In unseren Herzen hat dies viele schöne, spannende und lustige Spuren hinterlassen. Zuerst nur mit Edith, dann ist Sigi dazugestossen und es hat einfach gepasst. Einen Teil des Weges durfte ich mit Edith in der Kindertagesstätte gehen. Als umsichtige Chefin hatte sie immer ein offenes Ohr für alle Anliegen. Um Geld für die Kindertagesstätte zu sammeln, entwickelte sie schon viele kreative Ideen. Anlässlich eines Jubiläums gründete sie die Comedygruppe AlTante. Über Jahre durfte ich als Mitglied dieser Truppe den Weg mit ihr teilen. Unzählige Stunden haben wir beim Programmschreiben gewitzelt und oft auch Tränen gelacht. Diese gemeinsame Zeit möchte ich nicht mehr missen. Unsere jährliche Wanderung von Frauenfeld nach Stein am Rhein ist immer ein Highlight. Einmal hat sich unser Weg beinahe mit jenem eines streunenden Wolfes gekreuzt! Auch unsere Wanderung um den Greifensee hat einen festen Platz im Jahresprogramm. Ganz speziell und sehr lustig war unsere Reise nach Peking! Mein Gott Sigi, was um Himmelswillen haben wir da zu Essen bestellt!? Was sind nur diese runden Löcher? Unserer Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Wenn nicht alles ganz wie geplant verläuft, schnellt der Puls von Edith rasch mal über 100! Sigi hingegen kann das nicht aus der Ruhe bringen und analysiert kurz die Situation. Offenbar hat er dank seiner Grösse den besseren Überblick. Liebe Edith, lieber Sigi, wir bedanken uns dafür, dass wir euch heute ein weiteres Stück auf eurem gemeinsamen Weg begleiten dürfen. Es ist eine Augenweide, ein so glückliches Paar zu sehen. Wir wünschen euch für die gemeinsame Zukunft nur das Allerbeste, beste Gesundheit und immer gute Freunde, mit denen auch ihr gerne den Weg teilt!
Liebe Edith, lieber Siegfried
…. Auf dem Weg zusammen …
Damit habt ihr euer bisheriges gemeinsames Leben gestaltet und werdet heute eine Basis für eure Zukunft legen. “ Auf dem Weg zusammen“ , in diesem Wort verbindet sich so mancher Lebensweg. Diesen Vorsatz hatten auch schon deine Grosselter, meine Eltern. Ihr Heimatland war Schlesien, das nach dem Kriege 1945 dem polnischen Staat zugesprochen wurde. 1950, es waren nur noch 3 deutsche Familien im Ort mussten die Grosseltern innerhalb von Minuten entscheiden, ob sie die polnische Staatangehörigkeit annehmen und früheres Eigentum zurückerhalten oder innerhalb 36 Stunden zur Ausweisung am Bahnhof bereit stehen. Für die Zukunft der Kinder haben sich die Grosseltern entschieden den ungewissen Weg in ein fremdes Gebiet gemeinsam zu gehen. Nach Monaten in verschiedenen Lägern ist die Familie in Südbaden angekommen und hatten die erste Unterkunft bei einem Bauern, der uns freundlich aufgenommen hat.
Euer Weg gemeinsam ….
Euer Weg begann mit kleinen Schritten in dem Siegfried Schachunterricht an Kinder gegeben hat. Dabei waren die Kinder von Edith. Sandrine hatte ein Freundschaftsbuch und Siegfried wurde nach einiger Zeit gebeten sich in dieses Buch einzutragen mit der Angabe seines Lieblingsessens. Siegfried schwärmte von “ Sushi“. Sicher war Edith die Erscheinung von Siegfried schon mehrfach aufgefallen. So lag es nahe ihn vielleicht mal aus der Nähe kennen zu lernen. Eine Einladung folgte wobei “ Sushi “ im Mittelpunkt stand und ein erstes Kennenlernen. Es folgten mehrere Einladungen zu einem gemeinsamen Essen mit den Kindern und verteilte sich über ein ganzes Jahr. Die Chemie hat gestimmt … dann hat “ Amor“ zugeschlagen und mittlerweile habt ihr eine Verbindung, auf die ihr schon 17 Jahre glücklich zurück blicken könnt. In der Ehe kann man das Stimmungsbarometer auch mit dem Wetter vergleichen.
– es gibt wunderbare Sonnenaufgänge und am Abend bei einem Glas Sekt.
– aber auch neblige und schwüle Tage wo man schon merkt das etwas in der Lust liegt. Unweigerlich ist, dass sich ein Gewitter entladen muss.
– Danach ist die Luft bereinigt.
Die Ehe ist eine Brücke, die man tägliche neu bauen muss, am besten von beiden Seiten.
Monika und ich, wir dürfen in 2 Jahren die Diamantene Hochzeit feiern, 60 Jahre verheiratet, wenn Gott will. In eurer Beziehung wart ihr leiert aber nicht fest gebunden. Heute werdet ihr für eine gemeinsame Zukunft euer “ Ja-Wort“ geben.
Ein paar Gedanken für diesen, euren weiteren, gemeinsamen Weg.
– einander helfen
– auch mal verzeihen
– nicht gleich schimpfen, wenn er die falschen Socken angezogen hat
– Geburtstag und Hochzeitstag sind hohe Festtage wo gleiche Aufmerksamkeiten nicht fehlen sollten. – Einander auch mal Luft oder Freiraum geben.
– Siegfried sollte die Grösse seiner Waldbewirtschaftung nicht erweitern sonst ist er vielleicht auch am Sonntag im Wald. ….aber diesen Bezug in die Natur und den Wald haben wir von unseren Eltern geerbt. Dein Vater arbeitete mit 17 Jahren im Wald bei Holzfällarbeiten und wäre gerne Förster geworden. Und Beeren und Pilze sammeln ist auch meine Leidenschaft.
– Viel gemeinsam unternehmen. Bei diesem Punkt sehe ich bereits beste Harmonie. Ich habt eure zweite Heimat ja schon gefunden.
-Deshalb fiel ja eure Enscheidung für euer Ja-Wort auf dieses schöne Land unserer Erde.
Zu Piemont gibt es eine kleine Anekdote.
– Wir haben eure Einladung erhalten wobei genannt wurde das wir uns in Piemont treffen. Wir dachten, ja, dies wird eine besondere Lokalität sein wie ihr zuletzt bei einem Geburtstag diese ausgesucht hattet und wird in eurer Umgebung seien. Zum Beispiel eine Pizzeria mit Namen Piemont. Erst später ging uns das Licht auf !!
Auf eurem gemeinsamen Weg wünsche wir euch alle Gute.
Irene und Gregor
Als wir vor einem Jahr hier waren mit euch, habe ich im Keller das Wappen der Grappa-Brennerei Mazzetti d’Alta Villa über der Türe gesehen: «salus et vigor in vite» – Gesundheit und Kraft im Leben!
Dafür steht auch dieser kleine Olivenbaum da für euch beide. Es soll ein Symbol sein von uns allen hier. Darum laden wir euch alle ein heute Abend einen Wunsch für Edith und Sigi auf die kleinen Anhänger zu schreiben und dann an den Olivenbaum zu hängen. So wird dieser Baum und euer Weg weiterhin viele stärkende Früchte tragen. «salus et vigor in vite» – Gesundheit und Kraft im Leben! Was für ein schöner Leitsegen für eine Brennerei und für eine Beziehung! Füreinander brennen, einander zu wärmen und einander Gesundheit und Kraft im Leben zu geben! Wir alle sind hier, weil wir euch diese Gesundheit und Kraft im Leben – an Leib und Seele – von Herzen wünschen.
Wir wollen einen Moment still werden, um all unseren Wünschen, für dich Edith und Sigi, Raum zu geben.
Und anschliessend bitte ich Gott um seinen Segen. Mit Gott verbinde ich die Liebe, das Licht, die Solidarität, Wärme und Weite im Leben.
Stille
Gott der Liebe
Segne Edith und Sigi
mit der Gesundheit an Leib und Seele
mit der Kraft des Lebens
mit der Wärme der Hoffnung
mit dem Licht der Liebe.
Amen.
Querida Edith, querido Sigi, queridos parientes y amigos
Para muchas cosas en la vida hace falta un poco de suerte. A menudo es difícil influir en las cosas, incluso en las personas con las que nos cruzamos. En nuestro viaje por la vida, todos somos felices cuando sólo nos encontramos con personas buenas, agradables y amables. Somos felices de recorrer nuestro camino hacia el futuro junto a todas esas personas y siempre nos alegramos de encontrarnos con ellas. Estamos felices y contentos de haber estado en este viaje con vosotros durante tantos años. Esto ha dejado muchas huellas hermosas, emocionantes y divertidas en nuestros corazones. Al principio era sólo Edith, luego se nos unió Sigi y fue simplemente perfecto. Pude recorrer parte del camino con Edith en la guardería. Como jefa atenta, siempre tenía los oídos abiertos para cualquier preocupación. Se le ocurrieron muchas ideas creativas para recaudar fondos para la guardería. Con motivo de un aniversario, fundó el grupo cómico AlTante. Como miembro de este grupo, pude compartir el viaje con ella durante años. Pasamos incontables horas bromeando y a menudo riendo a lágrima viva mientras escribíamos los programas. No quisiera perderme este tiempo juntos. Nuestra excursión anual de Frauenfeld a Stein am Rhein es siempre un momento culminante. Una vez casi nos cruzamos con un lobo callejero. Nuestra excursión alrededor del lago Greifensee también es un fijo en nuestro programa anual. Nuestro viaje a Pekín fue muy especial y divertido. Dios mío Sigi, ¿qué demonios pedimos allí para cenar? ¿Qué son esos agujeros redondos? Nuestra imaginación no tenía límites. ¡Si las cosas no salen exactamente como están planeadas, el ritmo cardíaco de Edith sube rápidamente por encima de 100! Sigi, en cambio, permanece imperturbable y analiza brevemente la situación. Gracias a su tamaño, es evidente que tiene una mejor visión de conjunto. Querida Edith, querido Sigi, gracias por permitirnos acompañaros hoy en vuestro viaje juntos. Es una fiesta para los ojos ver a una pareja tan feliz. Os deseamos todo lo mejor para el futuro juntos, la mejor salud y siempre buenos amigos con los que disfrutar compartiendo vuestro viaje.
Querida Edith, querido Siegfried
…. En el camino juntos…
Así es como habéis forjado vuestra vida juntos hasta ahora y cómo sentaréis hoy las bases de vuestro futuro. „En el camino juntos“ muchas trayectorias vitales están conectadas en esta palabra. Vuestros abuelos, mis padres, también tuvieron esta resolución. Su tierra natal era Silesia, que fue concedida al Estado polaco tras la guerra en 1945. En 1950, sólo quedaban 3 familias alemanas en el pueblo y los abuelos tuvieron que decidir en cuestión de minutos si aceptaban la ciudadanía polaca y recuperaban sus antiguas propiedades o si se preparaban para ser deportados a la estación de tren en 36 horas. Por el futuro de los niños, los abuelos decidieron emprender juntos el incierto camino hacia territorio extranjero. Tras meses en varios campos, la familia llegó a Baden del Sur y se alojó por primera vez en casa de un granjero que nos dio una calurosa bienvenida.
….Su viaje juntos ….
Su viaje comenzó con pequeños pasos en los que Siegfried daba clases de ajedrez a los niños. Los hijos de Edith estaban allí. Sandrine tenía un libro de amistad y al cabo de un rato le pidieron a Siegfried que lo firmara con su comida favorita. Siegfried deliraba con el „sushi“. Sin duda, Edith se había fijado varias veces en Siegfried. Así que tenía sentido conocerlo de cerca. A la invitación le siguió un primer encuentro en el que el sushi fue el protagonista. Le siguieron varias invitaciones a comer con los niños, a lo largo de todo un año. La química era la adecuada… entonces „Cupido“ golpeó y ahora tienes una relación que puedes recordar felizmente durante 17 años. En el matrimonio también se puede comparar el barómetro del estado de ánimo con el tiempo.
– Hay amaneceres y atardeceres maravillosos con una copa de vino espumoso.
– Pero también hay días de niebla y bochorno en los que te das cuenta de que hay algo en el estado de ánimo. Inevitablemente, tiene que descargar una tormenta.
– Entonces se despeja el aire.
El matrimonio es un puente que hay que reconstruir cada día, preferiblemente desde ambos lados.
Dentro de dos años, Monika y yo celebraremos nuestras bodas de diamante, 60 años de matrimonio, si Dios quiere. En vuestra relación, estabais vacíos pero no atados. Hoy os daréis el „sí, quiero“ para un futuro juntos.
Algunos pensamientos para este, vuestro futuro camino juntos.
– Ayúdense mutuamente
– Perdonaros a veces
– no os regañéis si se ha puesto los calcetines equivocados
– Los cumpleaños y los aniversarios de boda son fiestas importantes en las que no debe faltar la misma atención. – Dense espacio o espacio para respirar.
– Siegfried no debería ampliar el tamaño de su gestión forestal, de lo contrario también podría estar en el bosque los domingos. …. pero esta conexión con la naturaleza y el bosque la heredamos de nuestros padres. Tu padre trabajó en el bosque talando árboles cuando tenía 17 años y le hubiera gustado ser guarda forestal. Y recoger bayas y setas también es mi pasión.
– Hacer muchas cosas juntos. En este momento ya veo la mejor armonía. Ya he encontrado tu segundo hogar.
– Por eso decidiste decir sí a esta hermosa parte del mundo.
Hay una pequeña anécdota sobre Piamonte.
– Recibimos tu invitación diciendo que nos encontraríamos en Piamonte. Pensamos que sí, que sería un lugar especial como el último que elegiste para un cumpleaños y que estaría en tu barrio. Por ejemplo, una pizzería llamada Piemont. Más tarde se nos hizo la luz.
Os deseamos todo lo mejor en vuestro viaje juntos.
Irene y Gregor
Cuando estuvimos aquí con vosotros hace un año, vi el escudo de armas de la destilería de grappa Mazzetti d’Alta Villa encima de la puerta de la bodega: „salus et vigor in vite“ – ¡salud y vigor en la vida!
Eso es lo que este pequeño olivo representa para los dos. Debería ser un símbolo de todos los que estamos aquí. Por eso os invitamos a todos a escribir esta noche un deseo para Edith y Sigi en los colgantes y a colgarlos en el olivo. De este modo, este árbol y vuestro camino seguirán dando muchos frutos fortalecedores. „salus et vigor in vite“ – ¡salud y fuerza en la vida! ¡Qué hermosa bendición orientadora para un destilado y para una relación! ¡Arder el uno por el otro, calentarse el uno al otro y darse mutuamente salud y fuerza en la vida! Estamos todos aquí porque os deseamos salud y fuerza en la vida, en cuerpo y alma, de todo corazón.
Queremos callar un momento para dar espacio a todos nuestros deseos para vosotros Edith y Sigi.
Y luego pido a Dios su bendición. Asocio a Dios con el amor, la luz, la solidaridad, el calor y la amplitud en la vida.
Silencio
Dios de amor
Bendice a Edith y Sigi
con salud en cuerpo y alma
con la fuerza de la vida
con el calor de la esperanza
con la luz del amor.
Amén.